Uma nova espécie de fungo, Pseudocercospora clerodendricola é descrita em associação com Clerodendrum x speciosum (coração sangrento). Ela teve sua patogenicidade demonstrada pela inoculação de folhas sadias com discos de micélio. Manchas foliares equivalentes às observadas no campo foram produzidas 30 dias após a inoculação das plantas com discos de cultura.

Pseudocercospora clerodendricola sp. nov. is described herein. The fungus was found causing leaf spots in Clerodendrum x speciosum (bleeding heart) and its pathogenicity was demonstrated. Inoculation with culture discs placed on healthy leaves resulted in typical leaf spots appearing 30 days after inoculation.

Neste trabalho são apresentadas observações feitas sobre a etiologia de uma doença foliar encontrada atacando alguns indivíduos da espécie Magnolia aff. candollei cultivados em um jardim particular na cidade do Rio de Janeiro. Esta doença se apresentava como manchas foliares que tendiam a coalescer levando à queima de áreas extensas das folhas atacadas. Um fungo estava claramente associado a estes sintomas e foi identificado como Botryosphaeria ribis. Seu anamorfo, Fusicoccum ribis, também estava presente, embora sendo menos comum que o teliomorfo. Este é o primeiro relato deste fungo neste hospedeiro no Brasil e o primeiro relato de uma doença fúngica em planta do gênero Magnolia no Brasil.

A leaf spot disease was observed attacking some Magnolia aff. candollei plants grown in a private garden in the city of Rio de Janeiro, RJ, Brazil. Such leaf spots coalesced and led to extensive blight of foliage. A fungus was clearly associated to the disease symptoms and was identified as Botryosphaeria ribis. Its anamorph, Fusicoccum ribis, was also present, although less abundant than the teleomorph. This is first report of this fungus on this host in Brazil and the first record of any fungal disease on a member of the genus Magnolia in Brazil.

Isolou-se uma bactéria incitadora de podridão-mole em batata e procurou-se identificá-la em nível de espécie. Testes biológicos, bioquímicos e tintoriais permitiram posicionar o microrganismo em questão com pertencente à espécie Pseudomonas viridiflava. Procurou-se também investigar a suscetibilidade de diferentes órgãos de reserva de distintas espécies botânicas à espécie bacteriana. Este trabalho mostra e confirma que outras espécies que não as de Pectobacterium spp. são capazes de incitar podridões-moles em órgãos de reserva.

A soft rot inducing bacterium was isolated from decaying potato tubers and attempts were made to identify it at species level. Biochemical, biological and staining procedures allowed to identify it as belonging to the species Pseudomonas viridiflava. Additionally, the potential pathogenicity and host range of the identified isolate was checked by artificial inoculation of storage organs of different plants. This paper showed and confirmed that phytobacteria other than Pectobacterium spp are able to induce soft rot and that this fact deserves further investigation as far as crop losses due to prokaryotes are concerned.